1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ On je Iron Man ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Iron Man ♪ 8 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 OpenSubtitles.org API usluga se gasi, ali ne za VIP. Uživajte u 20% popusta na Crni petak -> osdb.link/vip 9 00:00:51,426 --> 00:00:55,013 To je to, Gene. Ovo je posljednji put kad sam ti pomogao, 10 00:00:55,180 --> 00:00:56,473 onda me pustiš. 11 00:00:56,640 --> 00:00:59,142 Znate više o Makluanska tehnologija nego bilo tko. 12 00:00:59,309 --> 00:01:01,687 Vaše znanje o zagonetkama je bez premca. 13 00:01:01,854 --> 00:01:04,356 Učinit ćeš što ti kažem i pomozi mi, 14 00:01:04,523 --> 00:01:07,067 ako ikada poželiš vidjeti opet tvoj sin. 15 00:01:07,776 --> 00:01:10,821 Znaš, mogao si samo nas je teleportirao. 16 00:01:10,988 --> 00:01:13,615 Ova zemlja pripada... njemu. 17 00:01:13,782 --> 00:01:18,203 Njegova bi tehnologija mogla pokupiti sve velike količine makluanske energije. 18 00:01:18,370 --> 00:01:19,955 Moram biti oprezan. 19 00:01:27,212 --> 00:01:30,924 PEPPER: Što radi ovaj satelit? imaju veze s Geneom Khanom? 20 00:01:31,091 --> 00:01:34,011 Otkriva makluansku energiju svaki put kada Mandarin koristi prstenje 21 00:01:34,178 --> 00:01:35,137 u velikoj mjeri. 22 00:01:35,304 --> 00:01:37,389 znaš, kada teleportira goleme udaljenosti 23 00:01:37,556 --> 00:01:39,474 ili nešto raznese s jakim prstenom. 24 00:01:39,641 --> 00:01:41,351 RHODEY: Onda možemo točno odrediti kretena 25 00:01:41,518 --> 00:01:43,395 i biti na njemu tako brzo zavrtjet će mu se u glavi. 26 00:01:43,562 --> 00:01:45,898 PAPAR: Pa, osim ako nije u Japanu. 27 00:01:46,064 --> 00:01:48,734 Ali ako uspijemo doći do njega brzo, imat ćemo ga. 28 00:01:48,901 --> 00:01:52,446 Nadajmo se. U REDU. Programiranje sada. 29 00:01:54,823 --> 00:01:58,035 Satelit će biti online za točno... devet sati. 30 00:02:01,330 --> 00:02:04,750 Konačno. Deveti Makluanov hram. 31 00:02:14,635 --> 00:02:17,054 Hoćeš li mi reći o čuvaru hrama, 32 00:02:17,221 --> 00:02:21,099 - ili moram pogađati? - Zove se Sivi Gargojl. 33 00:02:21,266 --> 00:02:23,894 Ako te dotakne, pretvaraš se u kamen. 34 00:02:24,061 --> 00:02:27,189 Hmm. Možda bi ti trebao ići prvi. 35 00:02:35,113 --> 00:02:36,156 Ne! 36 00:02:37,032 --> 00:02:38,700 Prsten je nestao! 37 00:02:38,867 --> 00:02:41,245 Čuvar kipa, uništeno je! 38 00:02:41,411 --> 00:02:44,373 Onda to znači samo jedna stvar. Našao ga je. 39 00:02:44,540 --> 00:02:45,499 On zna. 40 00:02:45,666 --> 00:02:51,588 Doista. Doktor Doom zna sve. 41 00:03:02,140 --> 00:03:03,600 Juhu! 42 00:03:06,311 --> 00:03:09,690 Ups! oprosti! 43 00:03:12,818 --> 00:03:15,237 Provjerite me! Da! 44 00:03:15,404 --> 00:03:17,823 Vidiš, Tony? rekla sam ti Počeo sam se snalaziti! 45 00:03:17,990 --> 00:03:20,534 ooh! Samo sam trebao još malo vježbanja! 46 00:03:20,701 --> 00:03:22,286 TONY: Pokušaj puno više. 47 00:03:22,452 --> 00:03:25,747 Trebali biste se držati kontrole oklop na daljinu, Pepper. 48 00:03:25,914 --> 00:03:29,918 Što? Nema šanse! Daj mi još jedan dan ili dva i ja ću... Vau! 49 00:03:36,466 --> 00:03:39,052 -Polet! jesi dobro -Ja sam potpuno cool. 50 00:03:39,219 --> 00:03:44,266 -Upravo sam udario u... oblak. -Aha. 51 00:03:44,433 --> 00:03:47,686 Mora da je jedan od onih novih, tvrdih, oblaci koji izgledaju kao panoi. 52 00:03:47,853 --> 00:03:49,313 PAPRIKA: Gledaj s vedrije strane! 53 00:03:49,479 --> 00:03:51,815 Barem ne udaram više zgrada. 54 00:03:51,982 --> 00:03:54,026 Ili pješaci. 55 00:03:54,193 --> 00:03:55,736 OK, bio je taj jedan avion... 56 00:03:57,946 --> 00:03:58,989 Uf! Uh-oh! 57 00:03:59,156 --> 00:04:01,325 Svibanj! Svibanj! Idem dolje! 58 00:04:07,706 --> 00:04:09,958 -Trebaš li malu pomoć? -Hvala, čovječe. 59 00:04:10,125 --> 00:04:12,461 A ti, Željezni kretenu, pazi kuda letiš. 60 00:04:12,628 --> 00:04:13,879 Ratni stroj! 61 00:04:18,592 --> 00:04:20,511 -Oprostite. - Mislio sam da bi to bila dobra ideja 62 00:04:20,677 --> 00:04:22,804 da te držim na oku, za svaki slučaj. 63 00:04:22,971 --> 00:04:25,098 TONY: U redu, dosta je za danas. 64 00:04:25,265 --> 00:04:27,809 -Vrati ga unutra. - Dobro, dobro. 65 00:04:27,976 --> 00:04:30,354 Ali nisam ja kriv. Došao je niotkuda. 66 00:04:30,521 --> 00:04:33,524 Stvarno treba postojati stop svjetla na nebu. 67 00:04:33,690 --> 00:04:37,444 - Vraćaš se u bazu, Rhodey? - Letjet ću još neko vrijeme. 68 00:04:37,611 --> 00:04:40,489 Tony je instalirao neke nadogradnje softver na koji se moram naviknuti. 69 00:04:40,656 --> 00:04:43,075 Kako hoćeš. Kasnije! 70 00:04:55,629 --> 00:04:57,005 Sve je u redu. 71 00:04:57,172 --> 00:04:59,091 Nova ciljna brava, skener s više raspona, 72 00:04:59,258 --> 00:05:00,843 nadogradite oružje i... Vau! 73 00:05:05,472 --> 00:05:07,558 Odakle je došla ta stvar? 74 00:05:10,894 --> 00:05:12,437 Oh, ne! 75 00:05:14,439 --> 00:05:18,235 Tony, javi se! Ovo nikad nećete vjerovati! 76 00:05:18,402 --> 00:05:20,279 Već na tome, Rhodey. 77 00:05:20,445 --> 00:05:25,659 Ovo je nevjerojatno. ocean a nebo se crveni. 78 00:05:25,826 --> 00:05:27,703 Asteroidi i čudne vremenske prilike 79 00:05:27,870 --> 00:05:29,413 događa diljem planeta. 80 00:05:29,580 --> 00:05:31,790 I to je samo... normalno? 81 00:05:31,957 --> 00:05:34,960 Izgleda tako. Mora biti nekakav prirodni fenomen. 82 00:05:35,127 --> 00:05:38,005 Prirodno? Više liči na sudnji dan. 83 00:05:38,172 --> 00:05:40,883 Nema šanse. Sve ima logično objašnjenje, 84 00:05:41,049 --> 00:05:43,385 čak i ako je potpuno čudno. 85 00:05:45,721 --> 00:05:49,141 Satelit govori ovu energiju je porijeklom Makluan. 86 00:05:51,310 --> 00:05:52,311 -Gen? -Mandarinski! 87 00:05:53,812 --> 00:05:55,647 Propast! 88 00:05:55,814 --> 00:05:57,024 Uf! 89 00:06:06,074 --> 00:06:07,826 Ne! Prstenje! 90 00:06:07,993 --> 00:06:11,288 Dakle, konačno si budan, ha? Kako ste nas pronašli? 91 00:06:11,455 --> 00:06:15,125 Znam sve, Stark. Sada, daj mi vrati prstenje ili ću... 92 00:06:15,292 --> 00:06:16,710 Argh! 93 00:06:16,877 --> 00:06:19,129 Gene, još si povrijeđen. Lezi natrag. 94 00:06:19,296 --> 00:06:21,965 - Treba ti odmor. - Ne treba mi odmor. 95 00:06:22,132 --> 00:06:24,176 -Trebam prstenje. -Zaboravi! 96 00:06:24,343 --> 00:06:26,970 Nećeš ih dobiti natrag. Ni sada, ni ikada! 97 00:06:27,137 --> 00:06:29,473 Fino. Ako ne dobijem svih osam, 98 00:06:29,640 --> 00:06:31,308 nikad nećeš dobiti tvoj otac natrag. 99 00:06:31,475 --> 00:06:35,145 Dosta s "moj otac je živ" rutina, OK? 100 00:06:35,312 --> 00:06:37,481 - Muka mi je od tvog... -Isključi to, Gene, 101 00:06:37,648 --> 00:06:39,650 počinješ me živcirati. 102 00:06:39,816 --> 00:06:43,445 tata? Ti... ti... čudovište! 103 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 Sada, Tony, opusti se. 104 00:06:46,323 --> 00:06:48,909 Želiš ovog tipa na nogama da vratiš svog tatu. 105 00:06:49,076 --> 00:06:51,411 Samo budi miran. 106 00:06:52,621 --> 00:06:55,040 Gene, kako si to mogao učiniti? 107 00:06:55,207 --> 00:06:56,959 Ja... Morao sam, Pepper. 108 00:06:57,125 --> 00:06:59,753 Trebala sam njegovu stručnost. Ne bih mogao sam. 109 00:06:59,920 --> 00:07:02,965 Nisi to radio sam! Imao si nas! 110 00:07:03,131 --> 00:07:06,051 Slušaj me, Stark. Doktor Doom zarobio mene i tvog tatu 111 00:07:06,218 --> 00:07:08,095 i odveo nas u svoj dvorac u Latviji. 112 00:07:08,262 --> 00:07:10,347 Moraš mi dati prstenje da ga možemo spasiti. 113 00:07:10,514 --> 00:07:13,976 Nije te briga za mog oca. Što ti imaš od toga? 114 00:07:14,142 --> 00:07:15,727 Nisam morao doći ovamo, Stark. 115 00:07:15,894 --> 00:07:18,355 Mogla sam ga ostaviti zauvijek. Sad mi daj prstenje 116 00:07:18,522 --> 00:07:22,025 -i teleportirat ću nas tamo. - Kako bih ti ikada mogao vjerovati? 117 00:07:22,192 --> 00:07:24,653 Ako je tata u nevolji, Sama ću ga spasiti. 118 00:07:35,330 --> 00:07:38,792 Hmm. To je novo. Stark, slušaj me. 119 00:07:38,959 --> 00:07:41,378 Nisam se mogao suprotstaviti Doomu sa osam prstenova. 120 00:07:41,545 --> 00:07:44,214 -Što bi mu mogao sam? - Ima pravo, Tony. 121 00:07:44,381 --> 00:07:48,093 - Možda ti treba Geneova pomoć. - Znaš da mu ne možemo vjerovati. 122 00:07:48,260 --> 00:07:51,638 Moraš, jer hoćeš nikada ne stići tamo na vrijeme. 123 00:07:51,805 --> 00:07:53,515 On je osuđen na propast. Doslovce. 124 00:07:53,682 --> 00:07:56,059 Tony, osjećaj mi govori Gene je u pravu. 125 00:07:56,226 --> 00:07:58,103 Tvoj tata je u velikoj nevolji. 126 00:08:00,022 --> 00:08:03,275 Ako ovo učinimo, dobivate samo jedan prsten. 127 00:08:06,028 --> 00:08:09,364 Prsten za teleportaciju. možete prebaci nas tamo, ali to je to. 128 00:08:09,531 --> 00:08:11,575 Fino. Samo mi ga daj. 129 00:08:16,496 --> 00:08:19,291 Pripremi se, Iron Man. Možda se nećemo uspjeti vratiti. 130 00:08:19,458 --> 00:08:21,502 Pepper, obuci se i pomozi Rhodeyu. 131 00:08:21,668 --> 00:08:24,588 Imam osjećaj da je Doom iza ovog fenomena, 132 00:08:24,755 --> 00:08:26,173 ne sudnji dan. 133 00:08:40,562 --> 00:08:41,897 tu smo? 134 00:08:42,606 --> 00:08:44,483 Ovo je Doomov dvorac? 135 00:08:44,650 --> 00:08:48,195 Ulazni hodnik, da. ne mogu teleportiraj nas dalje. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,489 Doomova tehnika scrambles teleportacija. 137 00:08:50,656 --> 00:08:53,158 Idemo onda. Odvedi me mom ocu. 138 00:09:02,501 --> 00:09:04,044 Uh, to ne može biti dobro. 139 00:09:08,590 --> 00:09:11,927 OK, sada smo unutra izrazito loša kategorija. 140 00:09:14,805 --> 00:09:17,432 I upravo smo stigli užasno gore. 141 00:09:21,520 --> 00:09:24,147 mandarinski, teleportiraj nas odavde! 142 00:09:26,775 --> 00:09:27,860 Ne radi. 143 00:09:28,026 --> 00:09:29,862 Doomov scrambler, sjećate se? 144 00:09:30,028 --> 00:09:32,865 Moraš mi dati još prstenja da poveća svoju moć. 145 00:09:33,031 --> 00:09:34,533 Nema šanse! Ne događa se! 146 00:09:36,535 --> 00:09:38,537 Pritisnite drugu. hajde bre 147 00:09:39,913 --> 00:09:42,499 Nema koristi. Daj mi prstenje! 148 00:09:44,126 --> 00:09:45,377 Vrijedi pokušati! 149 00:09:47,379 --> 00:09:51,758 Mandarin, moramo se udariti ta vrata dolje. Jeste li spremni? 150 00:09:51,925 --> 00:09:54,136 Kakav izbor imam? 151 00:09:55,429 --> 00:09:57,598 Računalo, puna snaga za servo. 152 00:10:02,352 --> 00:10:04,563 - To je bilo blizu. -Idemo dalje. 153 00:10:04,730 --> 00:10:06,690 Moram pronaći tatu. 154 00:10:12,154 --> 00:10:14,656 -Papar! - Bio sam ti dužan. Nazovite nas čak. 155 00:10:14,823 --> 00:10:18,243 Konačno. Mislim da je ovo ludo kiša meteora prestala. 156 00:10:21,622 --> 00:10:25,417 Hm, Rhodey? Što je to? 157 00:10:25,584 --> 00:10:27,753 Izgleda kao portal. 158 00:10:36,178 --> 00:10:39,431 Oni su kao vanzemaljci Ukrasi za božićno drvce 159 00:10:39,598 --> 00:10:40,557 ili tako nešto. 160 00:10:40,724 --> 00:10:43,602 Hmm. Čine se dovoljno bezopasnim. 161 00:10:43,769 --> 00:10:46,230 Mislim da jesu drugodimenzionalna stvorenja. 162 00:10:46,396 --> 00:10:48,649 Polako, veliki čovječe. Nećemo... 163 00:10:48,815 --> 00:10:50,317 Aaah! 164 00:10:52,569 --> 00:10:54,321 Mislim da jesu pomalo uzrujan. 165 00:10:58,575 --> 00:11:01,995 Dobrodošli u Castle Doom. 166 00:11:02,454 --> 00:11:05,123 Zaista mora biti volja kozmosa 167 00:11:05,290 --> 00:11:07,751 da te vratim, Mandarine. 168 00:11:07,918 --> 00:11:09,920 I sa starim neprijateljem. 169 00:11:10,087 --> 00:11:14,842 Gospodari kaosa se smiješe povoljno na Propast ovaj dan. 170 00:11:15,008 --> 00:11:18,470 Barem više nisi megalomanski nego prošli put. 171 00:11:18,637 --> 00:11:20,556 Gdje je Howard Stark, Doom? 172 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 Došao si po Starka? budalasto! 173 00:11:23,767 --> 00:11:27,896 Mora postojati razlog riskirao bi svoj život. 174 00:11:28,063 --> 00:11:32,276 Jeste li vi njegov sluga ili nešto više? 175 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Prsten. 176 00:11:35,070 --> 00:11:38,532 Je li to ono što mislim da jest? Doom ima deveti prsten? 177 00:11:38,699 --> 00:11:42,619 Nije ni čudo što si tražio moju pomoć, ti mala lažljivice. 178 00:11:42,786 --> 00:11:46,039 Doom, želim natrag Howarda Starka, upravo sada! 179 00:11:46,206 --> 00:11:50,085 Usuđujete se postavljati zahtjeve u mom kraljevstvu, 180 00:11:50,252 --> 00:11:52,421 u mojoj prijestolnoj sobi? 181 00:11:52,588 --> 00:11:54,339 Ovo je Latvija. 182 00:11:54,506 --> 00:11:56,925 Prokletstvo je zakon! 183 00:11:57,092 --> 00:12:01,972 Odrekni se prstenja i svog kraj će biti bolan ali brz. 184 00:12:02,598 --> 00:12:05,976 Kao što vidite, dr. Doom, Izgubio sam ih. 185 00:12:10,564 --> 00:12:13,650 Iron Man, ne mogu se boriti protiv Dooma bez više prstena. 186 00:12:13,817 --> 00:12:16,028 Nema šanse, Mandarine. Prepušten si sam sebi. 187 00:12:16,195 --> 00:12:18,572 Možda možeš lasica opet tvoj izlaz. 188 00:12:20,157 --> 00:12:25,245 Imbecil! Zar se ne sjećate vaše oružje je beskorisno? 189 00:12:25,954 --> 00:12:27,581 Aaah! 190 00:12:28,665 --> 00:12:30,584 klekni! 191 00:12:33,170 --> 00:12:36,381 Klekni pred Propašću! 192 00:12:36,548 --> 00:12:41,553 Iron Man, usuđuješ se proći i postavljati zahtjeve dr. Doomu? 193 00:12:43,764 --> 00:12:47,684 Reci mi gdje su prstenovi ili ću ti otkinuti ruke 194 00:12:47,851 --> 00:12:50,729 i objesite ih kao trofeje iz mog pojasa. 195 00:12:50,896 --> 00:12:53,857 željezni čovjek, nemamo izbora. 196 00:12:54,024 --> 00:12:56,693 - Daj mi barem jednu. - Nemoj ni pitati, Gene. 197 00:12:56,860 --> 00:12:57,945 Zaboravi! 198 00:13:00,030 --> 00:13:03,116 Ja sam te doveo dovde. Moraš mi vjerovati. 199 00:13:04,785 --> 00:13:07,579 Mandarin, kunem se, ako mi zabiješ nož u leđa... 200 00:13:07,746 --> 00:13:09,122 Samo mi ih daj. 201 00:13:13,418 --> 00:13:14,545 Konačno. 202 00:13:18,966 --> 00:13:19,967 radi! 203 00:13:21,510 --> 00:13:22,803 Pucanje uni-beam! 204 00:13:26,807 --> 00:13:29,893 Uspjeli smo. Doom je pao. 205 00:13:30,853 --> 00:13:33,564 čekaj malo Ovo uopće nije Doom. 206 00:13:33,730 --> 00:13:35,065 To je neka vrsta Doom bota. 207 00:13:35,232 --> 00:13:36,900 Nije ni čudo nije upotrijebio prsten. 208 00:13:37,526 --> 00:13:38,986 To je potpuni lažnjak. 209 00:13:39,152 --> 00:13:43,949 To znači da je Doom još uvijek ovdje, negdje, s pravim prstenom. 210 00:13:44,116 --> 00:13:45,993 -I moj otac. -Nema vrata 211 00:13:46,159 --> 00:13:47,744 vodeći iz ove sobe. 212 00:13:47,911 --> 00:13:50,122 Moramo kružiti natrag. 213 00:13:50,747 --> 00:13:53,917 Čekati. Javljam se neke tehnike ispod tog zida. 214 00:13:54,084 --> 00:13:55,919 - Potražite uporište. -Što? 215 00:13:56,086 --> 00:13:58,380 Poluga. Oslobađanje. 216 00:14:05,179 --> 00:14:06,680 Tako staromodno. 217 00:14:24,865 --> 00:14:27,284 Tata. Ne mogu vjerovati. 218 00:14:27,868 --> 00:14:29,745 Howard! Howard Stark! 219 00:14:29,912 --> 00:14:32,956 Ne brini. Ja sam... Ovdje sam da te spasim. 220 00:14:34,625 --> 00:14:36,585 Čekati. Ovo bi mogla biti zamka. 221 00:14:42,299 --> 00:14:45,093 -Ne! Pogledaj što si napravio. -Dobro došao nazad, 222 00:14:45,260 --> 00:14:47,179 Gene. Skoro sam te promašio. 223 00:14:47,346 --> 00:14:51,016 Howard Stark, ja sam... Iron Man. 224 00:14:51,183 --> 00:14:53,227 A ja sam ovdje da te spasim. 225 00:14:53,393 --> 00:14:56,063 Spasiti me? Tko će te spasiti? 226 00:14:56,230 --> 00:15:02,528 budale. Upao si u moju zamku kao muhe u paukovu mrežu. 227 00:15:02,694 --> 00:15:05,572 I Propast jedva morao maknuti prstom. 228 00:15:07,199 --> 00:15:10,911 Prsten je pravi, što znači ovo je prava Propast. 229 00:15:11,078 --> 00:15:14,289 Pusti nas van, Doom, i obećavam Ja ću biti blag prema tebi. 230 00:15:14,456 --> 00:15:16,875 Možda ti i dopustim zadrži mandarinski ovdje. 231 00:15:17,042 --> 00:15:19,545 Ti si anomalija, Mandarine. 232 00:15:19,711 --> 00:15:21,964 Samo ti možeš rukovati prstenovima. 233 00:15:22,130 --> 00:15:24,132 Ali ušao sam u devetu 234 00:15:24,299 --> 00:15:26,760 i otkrio njegove moći mračne sile. 235 00:15:26,927 --> 00:15:29,972 Može doista mnogo stvari. 236 00:15:30,138 --> 00:15:32,391 Može čak stvoriti portale, 237 00:15:32,558 --> 00:15:36,103 prozore u druge svjetove. 238 00:15:39,940 --> 00:15:41,775 Eto zašto postoji ludi fenomen 239 00:15:41,942 --> 00:15:44,987 događa u cijelom svijetu. Doom se petlja s crvotočinama! 240 00:15:45,153 --> 00:15:50,617 Yog-Thulu, čuj me! Čuj riječi Victora von Dooma, 241 00:15:50,784 --> 00:15:52,244 i otkrij se! 242 00:15:52,411 --> 00:15:55,330 -Što on radi? -Vjeruj mi, ne želiš znati. 243 00:15:56,081 --> 00:15:59,293 YOG-THULU: Victor von Doom, 244 00:15:59,459 --> 00:16:00,961 dakle, 245 00:16:01,128 --> 00:16:06,592 jeste li podržali naš dogovor? Da? 246 00:16:06,758 --> 00:16:11,263 imam. Ti se meni vrati duše moje obitelji, 247 00:16:11,430 --> 00:16:16,643 živ i netaknut, i dajem ti tri čiste duše. 248 00:16:16,810 --> 00:16:20,189 On trguje povratom njegove ubijene obitelji za nas? 249 00:16:20,355 --> 00:16:24,526 - Trgovanje s demonom. -Dogovor je dogovoren. 250 00:16:24,693 --> 00:16:26,987 Pošalji mi ih. 251 00:16:27,154 --> 00:16:30,282 Konačno, Victor von Doom 252 00:16:30,449 --> 00:16:34,661 ponovno će se ujediniti sa svojom obitelji još jednom. 253 00:16:35,287 --> 00:16:38,332 A žrtva je bila minimalna. 254 00:16:40,334 --> 00:16:42,544 Aaah! 255 00:16:47,424 --> 00:16:52,012 [zlobni smijeh] 256 00:17:03,148 --> 00:17:05,567 gdje smo Jedno od sedam kraljevstava zla? 257 00:17:05,734 --> 00:17:08,237 Ne, smiri se. Mi smo u vanzemaljskoj dimenziji. 258 00:17:08,403 --> 00:17:10,697 Doom je koristio svoju tehnologiju da nas teleportira ovamo. 259 00:17:10,864 --> 00:17:12,908 Nema ništa čarobno o ovom mjestu. 260 00:17:13,075 --> 00:17:16,036 Iron Man je u pravu. Postojao je logičan ulaz. 261 00:17:16,203 --> 00:17:18,163 Mora postojati logičan izlaz. 262 00:17:18,330 --> 00:17:20,374 Uhvatio me u zamku jednom u sličnoj dimenziji. 263 00:17:20,999 --> 00:17:23,669 Hajde, naša jedina nado je pronaći drugu crvotočinu. 264 00:17:25,128 --> 00:17:30,592 ti si sada u Yog-Thuluovoj dimenziji 265 00:17:30,759 --> 00:17:34,888 i nikada nećeš pobjeći. 266 00:17:45,524 --> 00:17:49,611 Ne, Doom me prevario! 267 00:17:49,778 --> 00:17:53,949 Ti nisi čista duša, mališan. 268 00:17:56,660 --> 00:17:58,829 brzo, daj mi prstenje, Iron Man. 269 00:17:58,996 --> 00:18:01,456 Osam će me dovoljno ojačati da nas teleportira van! 270 00:18:01,623 --> 00:18:02,999 Nema šanse! Zaboravi! 271 00:18:03,166 --> 00:18:04,751 Samo ćeš nas ostaviti ovdje! 272 00:18:18,056 --> 00:18:20,225 Moram reći, Pepper, Impresionirana sam. 273 00:18:20,392 --> 00:18:23,478 Kad dođe do toga, ti si stvarno dobar u tom oklopu. 274 00:18:23,645 --> 00:18:24,938 Opasnost me tjera da se usredotočim. 275 00:18:25,105 --> 00:18:27,107 Bolje reci Tonyju kako mi je super. 276 00:18:27,274 --> 00:18:28,400 svakako hoću. 277 00:18:32,905 --> 00:18:34,198 Rhodey! 278 00:18:37,201 --> 00:18:41,788 Dogovor bio za tri čiste duše, Doom. 279 00:18:41,955 --> 00:18:46,543 Dao si mi jednu koja je bila nečista. 280 00:18:46,710 --> 00:18:50,214 Pogano, bijedno, lažljivo stvorenje! 281 00:18:50,380 --> 00:18:55,427 Vrati mi moju obitelj ili Rasparčat ću tvoje kraljevstvo! 282 00:18:55,594 --> 00:18:58,388 Tako kaže Doom! 283 00:18:58,555 --> 00:19:01,058 Dogovor je poništen. 284 00:19:05,979 --> 00:19:07,981 Nema šanse, Gene! Neću to učiniti! 285 00:19:08,148 --> 00:19:09,691 Imate li drugi plan? 286 00:19:09,858 --> 00:19:12,152 Daj mi prstenje tako da nas mogu teleportirati van. 287 00:19:12,319 --> 00:19:13,946 Napustit ćeš nas. Ja to znam. 288 00:19:14,112 --> 00:19:16,240 željezni čovjek, nemamo izbora. 289 00:19:16,406 --> 00:19:18,700 -Što? -Nema drugog izlaza. 290 00:19:18,867 --> 00:19:21,537 I znam da će Gene biti dobar na svoje obećanje. 291 00:19:21,703 --> 00:19:23,956 Zar ne, Gene? 292 00:19:24,122 --> 00:19:29,127 neću te ostaviti. Trebam te pomozi mi da vratim deveto zvono. 293 00:19:29,294 --> 00:19:31,588 Oh, nemoj da požalim zbog ovoga. 294 00:19:33,966 --> 00:19:37,177 Konačno. Svi smo opet jedno. 295 00:19:42,057 --> 00:19:43,183 Što je ovo? 296 00:19:45,936 --> 00:19:48,522 G. Stark, sklonite se na sigurno. Mi ćemo to riješiti. 297 00:19:50,816 --> 00:19:54,111 Imao si prstenje cijelo vrijeme skriven od Dooma? 298 00:19:54,278 --> 00:19:56,238 -Nemoguće! - Otporan na zračenje, 299 00:19:56,405 --> 00:19:59,116 visoke gustoće, olovno obloženo skladište. 300 00:19:59,283 --> 00:20:01,618 Drugim riječima, superdžepke. 301 00:20:01,785 --> 00:20:03,954 Zabavno. Ali nema veze. 302 00:20:04,121 --> 00:20:07,332 Mračna sila ne samo da otvara svjetove zla, 303 00:20:07,499 --> 00:20:10,419 ali može osloboditi isto tako i čisto zlo. 304 00:20:10,586 --> 00:20:13,881 ja ću uzeti ostatak prstena, sada. 305 00:20:14,464 --> 00:20:16,008 Da vidimo da pokušaš, Vic. 306 00:20:18,969 --> 00:20:20,095 Aaah! 307 00:20:22,264 --> 00:20:24,391 Toliko o svim tim prstenovima. 308 00:20:27,477 --> 00:20:31,148 Bijedni crv! Usuđuješ se udariti von Dooma? 309 00:20:31,315 --> 00:20:34,735 Koliko god volim gledati Mandarine pljuskaju... 310 00:20:35,194 --> 00:20:38,071 Nikada nećeš naučiti. 311 00:20:38,238 --> 00:20:39,573 Nauči me, stari! 312 00:20:46,205 --> 00:20:47,247 Aaah! 313 00:20:50,209 --> 00:20:51,710 Ne shvaćaš, dijete. 314 00:20:51,877 --> 00:20:56,048 Ja posjedujem najmoćnije od svih prstenova. 315 00:20:56,215 --> 00:20:57,966 Ne možete ništa učiniti. 316 00:21:00,636 --> 00:21:04,097 dosta mi je vaše prikrivene taktike. 317 00:21:04,681 --> 00:21:06,058 Aaah! 318 00:21:09,186 --> 00:21:12,272 Da vidimo što tip bez supermoći može učiniti. 319 00:21:21,114 --> 00:21:23,450 -Konačno. -Oh, super. 320 00:21:23,617 --> 00:21:25,577 Nisam siguran tko je gori. 321 00:21:25,744 --> 00:21:27,120 Moj prsten! 322 00:21:30,290 --> 00:21:31,375 Aaah! 323 00:21:39,633 --> 00:21:42,511 Ne! 324 00:21:48,600 --> 00:21:51,103 Vau! Nisam mislio da će se to dogoditi. 325 00:21:51,270 --> 00:21:53,814 Uh... Oprosti, Doom? 326 00:21:54,398 --> 00:21:56,984 Mislio sam da sam dolje za grofa, Iron Man? 327 00:21:57,568 --> 00:21:59,319 - Razmisli ponovno. -Ne! 328 00:21:59,945 --> 00:22:03,532 Napokon je ostao samo jedan prsten! 329 00:22:05,951 --> 00:22:08,662 [vrištanje] 330 00:22:09,204 --> 00:22:10,831 Ne mogu ustati! 331 00:22:17,671 --> 00:22:20,507 PAPAR: Što se točno događa? 332 00:22:23,969 --> 00:22:27,306 Portal se zatvara. Tony je uspio! 333 00:22:29,808 --> 00:22:32,019 zatvorio sam svaki pojedini portal Doom otvoren 334 00:22:32,186 --> 00:22:34,855 kad je tapkao moć mračne sile. 335 00:22:35,022 --> 00:22:37,065 Dakle, viđaš li me još uvijek kao čudovište? 336 00:22:40,110 --> 00:22:42,696 -Jesi li dobro? - Ne znam kako sam to preživjela, 337 00:22:42,863 --> 00:22:47,117 -ali ja sam u jednom komadu. - Dakle, mogu li vam ponuditi prijevoz? 338 00:22:51,705 --> 00:22:55,292 Oh, Howarde. Ne mogu vjerovati. Jednostavno sam bez riječi. 339 00:22:55,459 --> 00:22:57,961 Moraš mi sve reći. 340 00:23:04,801 --> 00:23:08,180 Tata! Ne mogu vjerovati! 341 00:23:08,347 --> 00:23:11,266 Samo sam... mislio sam otišao si... zauvijek. 342 00:23:11,433 --> 00:23:15,437 I ja sam tako mislio. Ne biste vjeruj stvarima koje sam vidio. 343 00:23:15,604 --> 00:23:17,856 Ne znam za to. Iskušaj me. 344 00:23:18,023 --> 00:23:18,982 [smijeh] 345 00:23:19,149 --> 00:23:23,612 kasnije. upravo sada, Samo te želim pogledati. 346 00:23:23,779 --> 00:23:27,491 Dječače moj, stvarno si narastao najmanje dva inča. 347 00:23:27,658 --> 00:23:29,243 Isto je i s tobom, Rhodey. 348 00:23:29,409 --> 00:23:31,370 Vi djeco izgledate tako drugačije. 349 00:23:31,537 --> 00:23:34,831 Razmišljao sam o rastu bradu, ali mama je rekla ne. 350 00:23:35,499 --> 00:23:40,170 Tata, nedostajao si mi. Zašto nisu jesi li bijesan što su te oteli? 351 00:23:40,337 --> 00:23:42,923 Sve o čemu mogu razmišljati osvećuje se Geneu Khanu. 352 00:23:43,090 --> 00:23:45,342 Samo sam sretan što si mi se vratio, Tony. 353 00:23:45,509 --> 00:23:49,221 Sve što sada želim učiniti slavi obitelj, 354 00:23:49,388 --> 00:23:51,390 stari prijatelji i novi. 355 00:23:53,100 --> 00:23:55,853 Osjećam sve, kao, emocionalno i slično. 356 00:23:57,980 --> 00:24:00,232 Drago mi je što si se vratio, tata. 357 00:24:00,399 --> 00:24:01,942 Danas slavimo 358 00:24:02,109 --> 00:24:06,238 a sutra ćemo uzeti natrag Stark International. 359 00:24:10,367 --> 00:24:15,581 ♪ Iron Man ♪ 360 00:24:16,915 --> 00:24:22,504 ♪ Iron Man ♪ 361 00:24:23,338 --> 00:24:28,927 ♪ On je Iron Man ♪ 362 00:24:29,970 --> 00:24:35,309 ♪ Iron Man ♪ 363 00:24:36,685 --> 00:24:40,939 ♪ Iron Man ♪ 364 00:24:41,982 --> 00:24:44,151 titlovi: Dvorac Marisa de Joncaire 365 00:24:44,318 --> 00:24:47,112 Titlovi: TITRAFILM 365 00:24:48,305 --> 00:25:48,574 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/fs2x8 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove